苏军冲锋时高喊的“乌拉”真是“冲啊”?事实上并非如此
原标题:苏军冲锋时高喊的“乌拉”真是“冲啊”?事实上并非如此
乌拉!乌拉!乌拉!乌拉即俄语中的:Ура!Ура! Ура!“乌拉”这句苏联军队冲锋时的口头禅,应该类似于我们在战场上“冲啊!杀啊!”的口号。然而事实上却并非如此,那么“乌拉”究竟是几个意思?
相信凡是看过苏联影视作品和文学作品的朋友,都对这句令俄罗斯人热血沸腾的口号不陌生。
在苏联的影视作品之中,我们经常能看到这样的一幕,当苏军指挥员命令苏军战士冲锋时,苏军战士把帽子往地下一扔,跳出战壕就玩命的往前冲,伴随着他们的就是那种山呼海啸般的“乌拉”。
我们在翻译苏联影视作品时,经常把“乌拉!”翻译成“冲啊!”,这个可以理解,军人在战场上的使命无非就是杀呗!
那么问题来了,“乌拉!”是在苏军冲锋时高喊的口号,而在每年5月9日莫斯科红场的阅兵式上,也会听到“乌拉!乌拉! 乌拉!”的口号,苏军的受阅部队对着检阅他们的国防部长,山呼海啸般的高喊着“乌拉! 乌拉! 乌拉!”。
这是在莫斯科红场阅兵式上,俄国防部长与受阅部队之间的互动,当然也是按部就班的常规操作。
国防部长:Здравствуйте, товарищи!(同志们好!)
受阅部队:Здравствуйте, товарищ министр обороны!(国防部长同志您好!)
国防部长:Поздравляю вас с XX-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!(庆祝卫国战争胜利XX周年!)
受阅部队:Ура!Ура!Ура!(???)
相信现在很多朋友都有些蒙圈了吧,事实上还远不止如此,俄罗斯人在集会上向领导人或者是向有身份、有地位的人表达敬意时,也会高喊着“乌拉! 乌拉! 乌拉!”。
而且“乌拉”一词也并不是出自于俄语之中,而是俄罗斯人从其他民族的语言中引进过来的。关于“乌拉”一词的来源有着多种版本,有人认为“乌拉”是日耳曼军队的行军口号,有人认为是突厥人在两军对阵时的怒吼,但绝大多数的学者认为“乌拉”来源于鞑靼人。
鞑靼人并非专指现在俄罗斯的鞑靼族,而是泛指古代蒙古族的诸多部族,在《明史·外国传》之中有相关的记载。
从成吉思汗时代开始,蒙古铁骑曾经横扫西亚和东欧,蒙古大军在发起攻击时高喊的就是“Hurree!”(乌拉!),这也就是“乌拉”的主要来源。其实这也不难理解,俄罗斯曾被蒙古人压迫了几百年,蒙古人作战时高喊的“Hurree”,被转换成俄罗斯人的“乌拉!”也在情理之中。
为了配合中国人的习惯,早期苏联电影译制片中“乌拉”通常都会翻译成“冲啊!”,但实际上它在俄语中并没有确切的意思,其作用是增加强烈情感的语气词,有点像大家所熟知的“思密达”。如果“乌拉”体现在军事方面,如战斗或者阅兵中,通常意指“万岁”。
相关文章
-
专家云集!就为了平潭这个重要遗产的环太平洋之旅……
-
广东省一县级市,人口超110万,建制历史超800年!
-
阿尔弗雷德野望:威塞克斯王国的军事改革
-
这个欧洲国家派80人去打仗,为什么却回来了81人
-
二战攻打柏林中,苏军火力人数都占绝对优势,为何伤亡达40万
-
揭秘全球六大最著名的吸血鬼
-
德国日本能,我们为什么不能?
-
王夫人有多厉害,只用一句话,便让王熙凤倒戈相向!
-
被遗忘的德国名将:原是隆美尔上级,堪称天才,却没能做元帅
-
平凉庙庄发现一个“怪”灯,专家经过研究,终于发现神奇之处
-
[图文]奥斯维辛集中营:一个无声胜有声的地方
-
印度末代皇帝的结局多惨?囚所仅5平米,死后得不到两码土地安葬
-
他是山本五十六的上司,日本与德国结盟时,他愤而辞职
-
成吉思汗时代,蒙古骑兵真的战无不胜嘛?
-
战争结束40年后,中国抗日老兵访日,却被日本人奉为英雄,为啥?
-
德洪莫日根
-
施瓦辛格、史泰龙的伯乐辞世,匈牙利总理悼念
-
10年前他敢和普京刀兵相见,如今只能躲异国靠老妈接济
-
日本天皇在二战前有没有被架空,到底有没有实权
-
党史百年天天读·9月7日
-
1917年老照片:山东青壮男子赴欧支援前线,谱写一战悲歌
-
明宣宗朱瞻基是怎么躲过二叔朱高煦的埋伏顺利继位的呢?
-
女版“褚时健”:丈夫外遇,女儿自杀,53岁判死刑,76岁身家千万
-
二战后期为何盟军还没来得及发力日本就投降了
-
蒙古国二战援苏300公斤黄金50万马匹 为战争胜利做出了重要贡献
-
父亲是李克农的上司,她是校花,嫁给越南人,遇困难时中国援手
-
悲情弃子:太平天国北伐为什么会失败
-
希特勒最后握手的德国少年兵,后来怎样了?
-
盘点一下,看看哪种杨贵妃是您最爱!