人文地理学的跨海之旅:梁启超所言“基约博士”考
原标题:人文地理学的跨海之旅:梁启超所言“基约博士”考
近代中国的“开眼看世界”,始于魏源的《海国图志》。此后,西方地理学逐渐在中国的革命中发挥了越来越重要的作用。在19、20世纪之交西方地理学入华浪潮之中,梁启超扮演了独特的角色。于文史学者而言,“文学地理”的概念首创于梁启超1902年发表的《中国地理大势论》一文,这似乎已成常识。而在人文地理学领域,任公也堪称“中国地理学史上最早介绍西方近代地理学思想第一人”,尤以引介地理环境决定论为著。《中国地理大势论》的姊妹篇《亚洲地理大势论》,就具有鲜明的地理环境决定论色彩。
学界不乏对梁启超地理学思想的研究,不过,这篇《亚洲地理大势论》里有一位学者的名字,似乎少有人问津。而对这位学者身份的考索,将为我们揭开一段意味深长的人文地理学跨海之旅。
任公此文,在概述亚洲诸古代文明之后,写了这样一句话:
昔基约博士尝讲述欧洲之风土,以谓欧洲发达之原因全由地势之Permeability(易透达之意),而因以颂扬欧陆构造之佳妙,沾沾自喜焉。
这位“基约博士”是何人?梁启超没有做任何介绍,《中国地理大势论》《欧罗巴地理大势论》等文中,也不见任何有关此人的文字。
蒙友人提示,19世纪曾有位名为弗朗索瓦·皮埃尔·纪尧姆·基佐(Francois Pierre Guillaume Guizot,1787-1874)的法国史学家,著有《欧洲文明史》(Histoire générale de la civilisation en Europe),讲述欧洲文明的起源与发展。友人言,或许“基佐”就是“基约”。在笔者看来,这种可能性不大。以声观之,“基佐”与“基约”相距甚远;以形观之,把“佐”误写成“约”,也不大可能。即使其中“纪尧姆”之发音略与“基约”相像,回看任公原文,“permeability”一词用的是英文,或许说明他当时看到的是就是英文,而非法文。
假设梁启超看到的就是英文,那么就要找出“基约”可能对应的英文名字,再逐一搜索,挨个筛选。梁启超是广东人,笔者便搜索了一下粤语里“基”“约”:“基”读如/gei/,“约”读如/joek/。考虑到西文元音前送气的/p/、/t/、/k/,常常被译成汉语里不送气的/b/、/d/、/g/,那“基约”二字对应的英文名字,就可能以/k/或/g/开头,以/k/结尾,中间读如“约”。查新华通讯社译名资料组所编《英语姓名译名手册》,先从G开头的找起,如“Garrick”、“Garwick”、“Gauerk”、“Gavock”之类。一番搜索,只寻得一些画家、政客之流,杳无所获。
相关文章
-
这个国家日本没有入侵,却硬让日本赔款10多亿,日本还得感谢它
-
温泉关远不止斯巴达三百勇士,他们用全体阵亡换来黄金时代
-
萨达姆倒台后以后,他留下来的黄金都去哪了?
-
这支伪满洲国军队,穿越三千公里,横穿苏联蒙古,只为回国抗日!
-
二战战犯坚持要去前线,结果座机被美军击毁,死后传出一条怪消息
-
二战期间英美盟友为什么策划谋杀蒋介石
-
能把4个目标显示成101个目标,韩军阿帕奇雷达曝出致命bug
-
民间故事:明朝一渔夫,捕获一条大鲤鱼,放生后成为大富翁
-
柬埔寨支持,新加坡反对,独立20年的东帝汶,为何不被东盟接纳?
-
英国史上最伟大的人是谁? 网友: 没想到会是他!
-
[多图]苏联时代最恐怖的集中营 被称为“死亡谷”
-
中国正在消失的2大姓氏:常被误会是日本人,《百家姓》都找不到
-
美军抓到萨达姆后,如何对其验明正身,不怕抓到的是个替身吗
-
基督教毁了一个罗马,也成就了另一个罗马
-
美国植物学家拍的清末辽宁,东陵针叶树参天今天还在可与古人对话
-
缅甸为何成为东南亚最乱的国家?
-
死刑缓期2年是什么意思?是2年后再执行吗?其实并非那么简单
-
中日钓鱼岛争端:美国为何将钓鱼岛施政权给日本
-
二战期间,德国用此招对付英国,杀伤力连大炮、坦克都比不过
-
越南为何当面一套背后一套?恩将仇报的越南有着怎么样的背景
-
被日军抓往日本的中国人,独自一人山洞里躲藏13年,他怎么过的?
-
英国小说大师和诗歌巨匠托马斯·哈代诞辰
-
新发地历史上曾叫“新坟地”
-
古人说南方多瘴气,传染可置人于死地,瘴气到底是啥病毒??
-
老照片:英国飞行员趁着德军轰炸,将魔爪伸向单身女性
-
这些个民族曾风云一时,现今,却多数都因中国太强大而消失无踪了
-
亚美尼亚的国徽里,为何有土耳其的亚拉拉特山?
-
俄罗斯归还东北领土,时隔80年之久,此地终于重回祖国怀抱
-
这个日本首相因为主张裁军,被数百名军官冲进家里刺杀