人文地理学的跨海之旅:梁启超所言“基约博士”考
原标题:人文地理学的跨海之旅:梁启超所言“基约博士”考
近代中国的“开眼看世界”,始于魏源的《海国图志》。此后,西方地理学逐渐在中国的革命中发挥了越来越重要的作用。在19、20世纪之交西方地理学入华浪潮之中,梁启超扮演了独特的角色。于文史学者而言,“文学地理”的概念首创于梁启超1902年发表的《中国地理大势论》一文,这似乎已成常识。而在人文地理学领域,任公也堪称“中国地理学史上最早介绍西方近代地理学思想第一人”,尤以引介地理环境决定论为著。《中国地理大势论》的姊妹篇《亚洲地理大势论》,就具有鲜明的地理环境决定论色彩。
学界不乏对梁启超地理学思想的研究,不过,这篇《亚洲地理大势论》里有一位学者的名字,似乎少有人问津。而对这位学者身份的考索,将为我们揭开一段意味深长的人文地理学跨海之旅。
任公此文,在概述亚洲诸古代文明之后,写了这样一句话:
昔基约博士尝讲述欧洲之风土,以谓欧洲发达之原因全由地势之Permeability(易透达之意),而因以颂扬欧陆构造之佳妙,沾沾自喜焉。
这位“基约博士”是何人?梁启超没有做任何介绍,《中国地理大势论》《欧罗巴地理大势论》等文中,也不见任何有关此人的文字。
蒙友人提示,19世纪曾有位名为弗朗索瓦·皮埃尔·纪尧姆·基佐(Francois Pierre Guillaume Guizot,1787-1874)的法国史学家,著有《欧洲文明史》(Histoire générale de la civilisation en Europe),讲述欧洲文明的起源与发展。友人言,或许“基佐”就是“基约”。在笔者看来,这种可能性不大。以声观之,“基佐”与“基约”相距甚远;以形观之,把“佐”误写成“约”,也不大可能。即使其中“纪尧姆”之发音略与“基约”相像,回看任公原文,“permeability”一词用的是英文,或许说明他当时看到的是就是英文,而非法文。
假设梁启超看到的就是英文,那么就要找出“基约”可能对应的英文名字,再逐一搜索,挨个筛选。梁启超是广东人,笔者便搜索了一下粤语里“基”“约”:“基”读如/gei/,“约”读如/joek/。考虑到西文元音前送气的/p/、/t/、/k/,常常被译成汉语里不送气的/b/、/d/、/g/,那“基约”二字对应的英文名字,就可能以/k/或/g/开头,以/k/结尾,中间读如“约”。查新华通讯社译名资料组所编《英语姓名译名手册》,先从G开头的找起,如“Garrick”、“Garwick”、“Gauerk”、“Gavock”之类。一番搜索,只寻得一些画家、政客之流,杳无所获。
相关文章
-
他曾打败麦克阿瑟,后被麦克阿瑟报复,绞死他后还讽刺他老婆
-
华国锋墓,60岁辞去中共中央主席,每年有两天他必去纪念毛主席
-
印度的孔雀宝座
-
斯大林曾反对西安事变 认为张杨兵谏是叛变
-
民间故事:樵夫夜宿美妇家,半夜摸到硬东西,钻进树洞逃过一劫
-
《娘道》剧情介绍,《娘道》大结局中隆延宗和谁在一起?
-
日俄战争俄军俘虏,泱泱大国军人在弹丸小国军人前如此狼狈
-
血色浪漫:对付小混蛋,为何钟跃民最积极?跟李援朝有关!
-
犹太人到底干了什么:遭欧洲人不待见,二战时甚至遭赶尽杀绝
-
往事回眸:中国是如何加入国际刑警组织的?
-
东方漫行者:拉尔夫-菲奇与英国历史上的首次亚洲探索之旅
-
泰国“准王储”提帮功,趁热打铁帮衬母妃,西拉米亮相曼谷挂历
-
日本天皇痛失爱妃后郁郁寡欢,被大臣忽悠着去做和尚,最终成高僧
-
[图文]珍宝岛事件后中苏外交风云
-
“交际花女间谍”,临死前两任情人都不救她,死后却牵扯出大冤案
-
此战令苏军63万人被俘,堪称最惨,为了逃跑,元帅打扮成女人
-
美军投下原子弹后,若日军还不投降,为什么说美军不会再投了
-
宗号船大屠杀与大西洋奴隶贸易的终结
-
[多图]侵华日军中的骷髅中队却鲜为人知
-
“云南白药之父”曲焕章,因拒绝交出配方被逮捕,58岁死在狱中
-
卡扎菲次子赛义夫将前妻扔出窗外激怒卡扎菲,受到什么处罚?
-
盘点中外十大名声大却人品差的名人是人才同时也是人渣!
-
哲宗大王——樵夫天子的逆袭传奇,身不由己的傀儡人生
-
1983年昆仑发生了什么?为何研究专家仓皇出山,至今派人守山?
-
入选“2021年度中国古生物学十大进展”!广西文物保护与考古研究所参与的这项研成果了不起……
-
我们为什么不能忘记?
-
苏联矿井喷出“地狱烈焰”,部长命令:扔个核弹进去灭火
-
西伯利亚是怎么丢的?康熙皇帝大笔一挥就没了
-
美国制裁初见成效,又一国拒绝购买伊朗石油,伊朗态度明确