翻拍的四大名著，没一个对得起原著

原标题：翻拍的四大名著，没一个对得起原著

对于国内影视从业者来说，如果你过不了剧本这一关，那么翻拍一直是一种最便捷的手段。当然，这句话一定程度上显示出来的是影视圈缺少好编剧的事实。在大家都追求原创的时代，对于一个好故事的追求可谓是费尽心机，但即就是如此，好故事却仍然难以获得，这里有好编剧不被重视的传统原因，当然，也有资本进入影视圈后，对于投资收益的惴惴不安。

李少红版《红楼梦》剧照

毫无疑问，翻拍是一个最稳妥的赚钱方式，首先不需要你绞尽脑汁的编故事，其次，那些已经成为经典的电视剧电影好的框架在前。你只需在原有的基础上稍加改动，甚至于不做任何的改动，换个人也行。最后，也是最重要的一点，对于时下蹭热度盛行的年代来说，反派本身就是自带流量的。这一点也有利于宣传，拍好了的话，自然没得说，即使没有拍好，也可以借用对于作品的吐槽来获得最大的曝光量。在热度决定一切的年代，这本身就是一个稳赚不赔的买卖。

高希希版《三国演义》

早年间，四大名著每一部曾经都创造过收视神话，且时至今日，四大名著在豆瓣上的分数也都居高不下。因此，这四部一直被仰望从未被超越的经典作品，自然成了翻拍的首选。

杨洁版《西游记》

估计吴承恩当年写完《西游记》后，也仅仅是隐约觉得这个小说会很火，但是他不知道的是在几百年后，《西游记》作为一个热门IP谁都可以跑过来蹭热度，据不完全统计，自从有了影像资料以后，《西游记》已经被大大小小翻拍了一百多遍。这些还不包括仅仅截取一两个故事而进行的外传翻拍。

张纪中版《西游记》

可能大多数人知道的《西游记》是杨洁导演的86版，但是大家不知道的是，最早的《西游记》电视剧却是1978年的日本版本。

日本版《西游记》中的女唐僧

当年为了纪念中日邦交正常化，而诞生了这个日本版本的《西游记》。不过这部电视剧差点惹得两国人民闹掰，因为日本的改编实在太魔性：唐僧和如来佛祖都是女人，观音反倒是个男的；刚出生的孙悟空造型像金刚，金角、银角大王是夫妻……据说，这部同人版《西游记》在中国播了三集就被叫停。

张纪中版《西游记》

而国内除了杨洁导演的作品之外，翻拍的更是数不胜数。最著名的当属张纪中导演版本。这里的张纪中版本并并非是由他直接导演的，而是由张纪中制片，张建亚导演的作品。这部作品也是迄今为止被大家吐槽的最多的一个版本。原因就在于本片颠覆了杨洁导演的《西游记》留给人们的印象。

张纪中版《西游记》

造型：

不得不说，本片中人物的造型一定程度上是还原度最高的。当然，这也是原著的精髓。杨洁导演的作品虽然深入人心，但一定程度上是经过美化的。比如说孙悟空并没有那么高大帅气，猪八戒展现给大家的并不是一个很可爱的形象，而沙僧在原著里确实是一个凶神恶煞的大汉，而并非一个任劳任怨的仆人。张纪中版本在人物形象上遵从了原著，这一点是无可厚非的。

张纪中版《西游记》师徒四人造型

特效：

这可能是最为让人诟病的一个点了，张纪中版本的西游记作为一部2011年的作品，在特效上却与86年的电视剧有着天壤之别，有人说是因为经费的原因，特效做的有点差，拜托，这不是有点差，这是太差了。那种三流电脑游戏的质感隔着屏幕都能溢出来，而且还是那种画面没有全开的感觉。相隔了几十年，特效却一塌糊涂，这不得不说是一个洗不去的黑点。

张纪中版《西游记》特效画面

张纪中版《西游记》特效画面

故事：

当然，在这一点上，张纪中就做的好多了，本片堪称最大限度的还原了原著中的所有故事，包括”唐太宗游地府、乌巢禅师“都登场了，单看这一点，基本上就很难得了。众所周知，因为各种原因，杨洁导演的《西游记》只是截取了部分故事，而其中还有很多大家没看过的故事被永远的埋没了。而张纪中版本的却弥补了这一遗憾。起码在故事上完整度相当可以。

张纪中版《西游记》唐太宗游地府

张纪中版《西游记》乌巢禅师

虽然整体上有亮点，但是依旧是不能超越老版，这里面或许有太多的原因了，这同时也说明了老版确实是经典。

接下来再说说《三国演义》。这依旧是一个新老抗衡中，老版遥遥领先的例子。老版《三国演义》诞生于1994年，导演不是一个，而是一群，带着导演团，带着历史顾问。这是高希希导演一个人的力量无法抗衡的关键。

老版《三国演义》诸葛亮

演员：

老《三国》演员阵容异常强大，且并非都是著名演员。唐国强可能大家很熟悉，鲍国安或许也有耳闻，但是大多数的演员，我们却只认识角色。像刘关张三人，周瑜赵云等人。他们的知名度都不高，但是却将这个角色诠释的非常深入人心。最为著名的当属关羽的饰演者陆树铭了，经历了《三国演义》的陆树铭今后基本上凭着关羽这个角色成就了自己一辈子。

老版《三国演义》陆树铭饰演关羽

相比较之下，新《三国》中就有些偶像剧的派头了。严肃的人物除了陈建斌、于和伟、于荣光等人之外，陆毅饰演的诸葛亮就显得有点浮夸了，当然，这是因为唐国强珠玉在前。而陈好，何润东等人的加盟就更加显现出来其偶像剧的派头了。故事已然成型，那就只有在演员身上下功夫了。

新版《三国》陆毅饰演诸葛亮

演技：

这似乎是一个碾压的存在，老《三国》中唐国强对比新《三国》的陆毅是碾压；鲍国安对比陈建斌是碾压，陈建斌表现的是城府，而鲍国安表现的除了城府，还有枭雄的野心。看看老《三国》曹操写下”观沧海“这一段，立马感受到了是如临其境的历史厚重感。这一点，新《三国》用打打杀杀替换。

老版《三国演义》鲍国安饰演曹操

新版《三国》陈建斌饰演曹操

另外诸如其中的与原著剥离度太高等缺点就不一一解读了。对于《三国演义》来说，总结起来其实很简单。中国传媒大学电视剧制作中心再厉害，也抗不过中国电视剧制作中心，中央电视台。

老版《三国演义》

《水浒传》依旧是被碾压的存在。1998年央视出品的张绍林版本的《水浒传》在老版四大名著中评分是最低的8.7。这里面当然有因为《水浒传》在四大名著中的存在感原因。但就是这样一个表现，新版的《水浒》也不能望其项背，这其实很尴尬的。

98版《水浒传》

2011年，鞠觉亮导演，张涵予领衔主演的《水浒传》也跟前几个有着相似的命运。

张涵予版《水浒传》

这里所说的并非是导演的个人问题，而是因为剧中的设定太过于引人发笑而已。

人物：

众所周知，《水浒传》中基本上有两个人物会给人留下深刻印象，及时雨宋江和黑旋风李逵。康凯这个演员没什么问题，问题是他总是饰演一个自己不是很擅长的角色。

康凯扮演的李逵

康凯扮演的张飞

康凯给人的感觉就是一个脑袋不怎么灵光的人，这个形象所擅长的角色应该是一个莽夫。而由他来饰演李逵这个喜剧人物，自然有点别扭。新《三国》中的张飞也是如此。李逵和张飞这两个角色本来都有点小机灵在里面，可惜康凯没有。

李雪健扮演的宋江

张涵予扮演的宋江

张涵予的宋江除了脸黑一点之外，再无一个枭雄以及心思缜密之人的特色了，而李雪健扮演的宋江更是因为这个角色曾经被人吐槽过，原因无二，大家在生活中讨厌宋江的同时，肯定的是李雪健的演技。

故事：

这里面可以吐槽的简直太多了。相信很多人在西门庆说出那句惊天地泣鬼神的”牡丹花下死，做鬼也风流“台词之后，直接弃剧了。作为一个小了施耐庵好几百年的汤显祖来说，他知道自己的心里苦，但是没办法说啊。

杜淳扮演的西门庆

PS：

施耐庵：元贞二年（1296年）-洪武三年（1370年）

汤显祖（也就是这句台词的作者）：生于1550年9月24日—卒于1616年7月29日。

集数多了以后，自然会编排进去很多之前没有过的故事，新版《水浒传》顶着86集两倍于老版的时长，注水在所难免了，甚至还有宋江和阎婆惜义结金兰的情节，天呐，这到底是什么神仙编剧啊。这已经不是往肉中注水了，简直是水中注肉啊。

新版《水浒传》宋江和阎婆惜义结金兰

在这样的编剧加持下，在这样的导演把控中，新版《水浒传》也算是死得其所了。

而四大名著中，被毁灭的次数最少的当属《红楼梦》了，这就跟说书人不说它的道理是一样的。李少红敢于挑战《红楼梦》这样的勇气是可嘉的，但是结果却是一败涂地。也算是不出预料。作为四大名著中最为经典的著作，《红楼梦》，央视当年在拍摄的时候，自然也是下了一番功夫的。曾经的演员在表演前曾经封闭训练了一段时间，期间隔绝一切外界因素，苦苦钻研角色。就这一点，已经是很多当代演员不能做到的了。而当初老版红楼梦播出后，得到了大众的一致好评，重播千余次，被誉为“中国电视史上的绝妙篇章”和“不可逾越的经典”。

87版《红楼梦》剧照

人物：

新版《红楼梦》在人物的造型上过于轻佻，老版在人物造型上以华丽复古为主，新版的多少有点现代妆容在里面，且演员的形象上过于魅惑而磨灭了本该属于各自人物的特殊属性。这一点非常失败。

87版《红楼梦》剧照

新版《红楼梦》剧照

改编：

这可能是新版《红楼梦》最重要的失败原因。老版《红楼梦》导演王扶林曾经说过“对待文学名著，必须要有敬畏之心，改编的首要原则，就是要忠实原著，不能损害原著精神”，而新版导演李少红却很难做到这一点，这也成为了把她拉下神坛的滑铁卢事件。

87版《红楼梦》剧照

回看四大名著以及其各种改编版本，我们不难发现，在当今社会，在各种技术手段非常发达的今天，我们却再也做不出曾经的经典。新版本的四大名著上映时间大都在2010年左右集中出现，而那个时候也是国内影视行业开始飞跃的初期，各种影视作品层出不穷，有好有坏。

87版《红楼梦》剧照

在相当浮躁的大环境下，影视作品要想成为精品更是难上加难。何况现代的影视从业者过重的功利心，也极大的摧毁了一部作品本身应该具有的魅力。因此，改编道路任重道远，而对于名著的改编，更是启齿难言。真心希望现在的影视从业者们，能适当的放下功利心，认真对待自己每一部作品，想要让观众记住你，想要在时代留下印记，不能只向钱看。