常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了
原标题:常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了
佛教的诞生已经有两千五百多年的历史,佛教的创始人释迦牟尼在伽耶城悟道后,开始游行在各地讲说佛法,门下聚集的弟子比丘越来越多,信徒们都在佛法中得到了心灵的长久宁静,所以在释迦牟尼寂灭之前,佛教已经有了很大的规模。佛灭后,佛典先是由口口相传,后来才以对话的形式记录成了文字典籍,最终扩散到了世界各地。
佛教传入到中国有一段美好的传说,公元64年(东汉永平七年)汉明帝刘庄夜宿南宫时做了一个梦,他梦见一个身高六丈,头顶放光的金人自西方而来,在殿庭飞绕。第二天一大早汉明帝就将这个奇怪的梦说给了手下的大臣听。
其中有一叫位傅毅的博学之士答道:“西方有神,称为佛,就和皇上您梦见的形象是一样”。汉明帝大喜,于是派遣大臣蔡音、秦景等人出使西域,将佛经、佛法已经佛像都带到了中国,并在公元68年修建了中国第一座佛寺白马寺。
佛教在中国生根发芽,越来越多的人信佛,并且进而演化出不同的宗派。北魏时期净土宗的始祖慧远提出应该广泛的“口称念佛”以达到身心的皈依。到了唐朝时期又流传了“持名念佛”的修行途径。这种修行途径就是在口头上不停的念佛的名号。
我们经常在寺庙听到僧人念的“南无阿弥陀佛”就是在持名念佛,但是这句念佛的口号是从印度的梵文中所翻译出来的,所以在文字的读音上有一定的落差。很多人甚至念了几十年都是念错的。
首先“南无阿弥陀”中的“南无”二字不能读成“nán wú”正确的念法是“ná mó”这是汉唐时期翻译过来的古音,佛教徒认为,在持名念佛的时候,心诚的同时一定要将读音读对才能让佛感应到而得到佛的庇佑。
而“南无”二字正是皈依的意思,同时也是恭敬礼拜的意思。所以这两字子是恭敬之词,自然是要严格的按照梵文的音译来遵守,懂得了这两个字的读音和意思,“南无阿弥陀佛”这句话的意思就很清晰了。
“阿弥陀佛”就是西方极乐世界导师的名号,就是佛和法的本身。而阿弥陀佛翻译成中国话,“阿”则译成“无”,“弥陀”翻作“量”,“佛”则译作“觉”,连贯起来就是“无量觉”的意思了,在佛教中“无量觉”就是无所不知无所不觉。
这句话的意义具体体现在《无量寿经》上所讲的四十八愿,这四十八愿就是无量觉的浓缩。如果还要具体展开了说就是《无量寿经》,甚至可以扩大到《大方广佛华严经》,最高详解就是释迦牟尼佛所说的一切法。可见“无量觉”这三个字的意义的深远。
《观经四帖疏》记载:“言阿弥陀佛者,即是其行:以斯义故,必得往生。”“阿弥陀佛”这句话就是整个佛法的总纲领,当信徒念“南无阿弥陀”就是皈依了无量觉,皈依了佛。
相关文章
-
如果从汉代起不用儒家而用道家,中国现在会怎么样?
-
茂德帝姬怎么死的:惨遭金人凌辱而死(宋徽宗爱女)
-
“人不较劲枉高尔夫”,你敢为一杆进洞拼一次吗?
-
落难时的一碗粥,让朱元璋做出了一个影响后世几百年的决定
-
“诰”、“敕”、“旨”这些皇帝专用语都是什么意思
-
麻沸散源于哪个朝代
-
三国志真实的吕布是怎么样的 吕布是一个什么样的人
-
岳家军的诞生与悲剧结局
-
古代真的存在一夫多妻制吗?原来被骗了这么多年!
-
俗语:“白虎盖青龙,代代有人穷”,指的是什么?
-
赵高死亡解密 历史上的赵高结局被诛三族
-
古代第一美男子潘安有多美?他的妻子是谁?夫妻感情如何?
-
峨眉龙:侏罗纪后期大型食草恐龙(长21米/中国四川出土)
-
诺氏风神翼龙:体型最大的飞行爬行类生物(翼展12米)
-
【钩沉】这位泰州人第一个将红旗插上扬中,和杨根思一起出席全国英模会
-
《三国演义》中的过五关斩六将有一个致命错误,你注意到了吗?
-
为什么女娲怕元始天尊 二人同属鸿钧老祖门下
-
咸丰皇帝的简介及其后代有哪些
-
克柔龙:白垩纪最大海生爬行动物(长10米/澳大利亚出土)
-
迷你型植食恐龙:树息龙 仅10厘米长(如麻雀大小)
-
彭德怀官场生存致命弱点
-
夷陵|4处文物点列为省级文物保护单位
-
刘伯承问皮定均来的路上看到什么,他回答说没,刘伯承说回去再看
-
金盆洗手,想说再见不容易
-
为了粉碎国民党军事进攻,是这两位将军,歼敌40余万人收153座城
-
三顾茅庐的主人公是谁:刘备(刘备请诸葛亮出山)
-
爷爷送给孙子一把“青铜剑”,儿媳好奇来鉴宝,专家估价让她感动
-
郎广围歼战与宣郎广三县的解放
-
“大器晚成”成语据《老子》考证有误