“大器晚成”成语据《老子》考证有误
原标题:“大器晚成”成语据《老子》考证有误
《老子》通行本四十一章中的“大器晚成”,经千百年的传抄、约定俗成的流传,已经成为充满人生哲理的成语。20世纪以来,《老子》的今译本就有十余种,均作通行解释。
任继愈先生从1956年出版《老子今译》,到《老子新译》、《老子全译》,也作“大器晚成”。到2006年《老子绎读》,吸收了近年《老子》研究的一些新成果,有了新的注释:
马王堆甲本,作大器“免成”。与“希声”、“无形”为并列,名词之前都是否定词。“大器免成”,是说大器不需要加工。于义为顺。但通行各本均作“晚成”,千百年来已被作成语,故译文从通行本。
楚简乙本作“曼成”,于音,通“免”,韵通“晚”,可并存。《老子》原本疑为“免成”。
1973年长沙马王堆墓出土的《老子》汉帛书甲乙本,1993年郭店楚墓竹简出土的《老子》甲乙丙本等新材料,无疑是促使任继愈先生四译《老子》的一个原因。
但新材料的些许变化,并不是他关注的全部。四译《老子》,吸纳新成果,以及对“大器晚成”约定俗成的意义和态度,其中的真义,在于他做学问求真精神。
长沙马王堆《老子》汉帛书和郭店楚墓竹简《老子》出土后,尤其是进入21世纪后,一些学者关注到“大器晚成”、“大器免成”、“大器曼成”三者与前句“大方无隅”、后句“大音希声,大象无形”的义训,希望通过词义来探讨这三种说法,哪种更符合《老子》的原意。
按照老子“无为而无不为”的思想,“大器晚成”显然有所违背,因为“大器晚成”的“晚”,与“大方无隅”,“大音希声,大象无形”的“无”和“希”是相悖的。“晚成”毕竟还是“成”;“有形”的成,毕竟还是有所为。
而“大器免成”的“免”,有免除的意思,与前后句的“无”和“希”相通。郭店楚墓竹简《老子》还有“为无为,事无事,味无味”的句子,强调有为产生于无为,成事产生于无事,有味产生于无味。
《老子》中的“大成若缺”、“大盈若冲”,也说明“大器免成”与“无为而无不为”,与“为无为,事无事,味无味”,与“大方无隅”、“大音希声,大象无形”新思想内涵更为一致,更为接近《老子》的原貌。
这也许这就是任继愈先生充分肯定“大器免成”“于义为顺”的原因。
鉴于郭店楚墓竹简《老子》比长沙马王堆《老子》汉帛书早了好些年代,也有论者认为,“大器晚成”应为“大器曼成”。对此,任继愈先生以音训进行了解释:“楚简乙本作‘曼成’,于音,通‘免’,韵通‘晚’,可并存。”
即使确定了“大器晚成”原为“大器免成”,但任继愈先生还是尊重“大器晚成”“千百年来已被作为成语”的事实的。(文 林一杕)
相关文章
-
说琴进谏,邹忌为相
-
宋孝宗赵昚即位之谜 宗赵如何成为皇位继承人
-
三国赵云怎么去世的 三国赵云一共做出了哪些贡献
-
亚历山大帝国被谁灭的 亚历山大帝国衰弱的原因
-
【党史百年·天天读】11月27日
-
他是抗击匈奴的第一名将,却死于非命,亡国君说10个字,字字泣血
-
所谓“欠债还钱”,杨白劳欠了黄世仁的钱不还,是不是没道理
-
我们都是炎黄子孙,你听说过炎帝黄帝的传说吗?史前历史了解一下
-
宁夏固原北周墓出土玻璃碗,专家说:它是来自波斯的“神”货
-
犼的克星是谁 犼的真实能力是怎样什么比犼厉害
-
甘肃省一个县,人口超30万,因为一条河而得名!
-
古代春节都喝的屠苏酒有什么功效?
-
长臂猎龙:北美洲中型食肉恐龙(长5米/距今1.45亿年前)
-
狄仁杰与包拯谁更聪明,原来早有答案,网友:都不简单!
-
惨无人道!清朝专治宫女与太监的十大酷刑
-
皮亚尼兹基龙:阿根廷中型恐龙(长4.3米/1.63亿年前)
-
埋葬死人之地被称为“坟”,皇帝的坟墓为何称“陵”?
-
我国历史上寿命超过70岁的皇帝只有10个,其中开国皇帝有几个
-
金庸小说武功排名 金庸小说最难练的十大武功
-
中国汉地佛教史上的四次法难,四位有为皇帝为何要执意打击佛教?
-
谁该为瞿秋白之死负责??两个女人为此蒙冤几十年
-
肉龙:欧洲小型恐龙(长3.5米/距今2.06亿年-2亿年前)
-
宁国芦溪瞿氏家族的变迁
-
雅雨书屋闲话水浒之四十三:卢俊义凭什么坐上梁山第二把交椅?
-
影响亿万青年,却只活了42岁,他刚刚获得国家致敬
-
解放军包围天津 军统数次企图搞破坏
-
在新长征路上大力弘扬伟大长征精神
-
为什么黄埔8期以后的毕业生很少有人当上将军?
-
民国名震天下的三大女流氓 心狠手辣叱咤风云