“大器晚成”成语据《老子》考证有误
原标题:“大器晚成”成语据《老子》考证有误
《老子》通行本四十一章中的“大器晚成”,经千百年的传抄、约定俗成的流传,已经成为充满人生哲理的成语。20世纪以来,《老子》的今译本就有十余种,均作通行解释。
任继愈先生从1956年出版《老子今译》,到《老子新译》、《老子全译》,也作“大器晚成”。到2006年《老子绎读》,吸收了近年《老子》研究的一些新成果,有了新的注释:
马王堆甲本,作大器“免成”。与“希声”、“无形”为并列,名词之前都是否定词。“大器免成”,是说大器不需要加工。于义为顺。但通行各本均作“晚成”,千百年来已被作成语,故译文从通行本。
楚简乙本作“曼成”,于音,通“免”,韵通“晚”,可并存。《老子》原本疑为“免成”。
1973年长沙马王堆墓出土的《老子》汉帛书甲乙本,1993年郭店楚墓竹简出土的《老子》甲乙丙本等新材料,无疑是促使任继愈先生四译《老子》的一个原因。
但新材料的些许变化,并不是他关注的全部。四译《老子》,吸纳新成果,以及对“大器晚成”约定俗成的意义和态度,其中的真义,在于他做学问求真精神。
长沙马王堆《老子》汉帛书和郭店楚墓竹简《老子》出土后,尤其是进入21世纪后,一些学者关注到“大器晚成”、“大器免成”、“大器曼成”三者与前句“大方无隅”、后句“大音希声,大象无形”的义训,希望通过词义来探讨这三种说法,哪种更符合《老子》的原意。
按照老子“无为而无不为”的思想,“大器晚成”显然有所违背,因为“大器晚成”的“晚”,与“大方无隅”,“大音希声,大象无形”的“无”和“希”是相悖的。“晚成”毕竟还是“成”;“有形”的成,毕竟还是有所为。
而“大器免成”的“免”,有免除的意思,与前后句的“无”和“希”相通。郭店楚墓竹简《老子》还有“为无为,事无事,味无味”的句子,强调有为产生于无为,成事产生于无事,有味产生于无味。
《老子》中的“大成若缺”、“大盈若冲”,也说明“大器免成”与“无为而无不为”,与“为无为,事无事,味无味”,与“大方无隅”、“大音希声,大象无形”新思想内涵更为一致,更为接近《老子》的原貌。
这也许这就是任继愈先生充分肯定“大器免成”“于义为顺”的原因。
鉴于郭店楚墓竹简《老子》比长沙马王堆《老子》汉帛书早了好些年代,也有论者认为,“大器晚成”应为“大器曼成”。对此,任继愈先生以音训进行了解释:“楚简乙本作‘曼成’,于音,通‘免’,韵通‘晚’,可并存。”
即使确定了“大器晚成”原为“大器免成”,但任继愈先生还是尊重“大器晚成”“千百年来已被作为成语”的事实的。(文 林一杕)
相关文章
-
临淄张家庄出土神秘铜壶,专家打开一看,里面竟是“高科技”餐具
-
战争造成的尴尬:开国元帅却娶了开国中将的结发妻子,结果怎样了
-
古代这两类就算杀死了人也不用偿命,看似很仁慈,其实并没多大用
-
有奖 |古代路痴生存指南
-
古代流行表哥娶表妹,却为何很少生出智障儿?原因让人沉默
-
夏朝无法被证明存在,中国文明史,真的只有3700年吗?
-
明朝之前是什么朝代?
-
古代官员上早朝有多惨?别被电视剧骗了,常半夜出发,迟到还被打
-
水浒传中好汉们的胸肌为何如此浮夸?堪比好莱坞硬汉电影
-
周公东征的故事 周公东征的原因是什么
-
苻坚成事的最大功臣,真正做到出将入相,被誉为“功盖诸葛”
-
周恩来对邓小平做最后的“政治交代”
-
李白大半生都在游山玩水,他有不工作,那他靠什么维持生计呢?
-
外号“老洋人“的土匪老大,曾在河南拥兵自重,为祸一方
-
揭秘:十大元帅中,有七人当过副总理,哪三个人没当过?
-
日本关东军那么强悍,为何一直躲在东北,不南下支持其他战场
-
日本关东军选择“九一八”日期入侵中国的原因解密
-
你走你的阳关道,我过我的独木桥,阳关道在哪里?
-
周恩来为何偏偏在邓小平复职的当天要求“病休”?
-
“宠妾灭妻”在古代可能吗?
-
美女王昭君的匈奴生活到底如何?说出来你别不信
-
史上三大军事天才,前面两位都死于非命,最后一位差点当了皇帝
-
古人智慧有多高?埃及新发现5座大墓,壁画时隔4000年却宛如昨日
-
漫漫追寻路,殷殷故土情——程开甲院士寻根记略
-
古代皇帝请客趣闻:西汉大臣要跪趴在地上吃
-
中国人民解放军军事科学院调研组来蓝山调研红军长征路
-
志愿军五任司令员最后都被授予了什么军衔,一元帅一大将三上将
-
周恩来为何婉辞第一门亲事?最终选择邓颖超
-
元朝之前是什么朝代?