为什么多数散户炒股都亏钱,原因在哪里?
为何美国有四个州是Commonwealth而不是State?
原标题:为何美国有四个州是Commonwealth而不是State?
美国50州的英文名字,
其中的宾夕法尼亚州、麻萨诸塞州、弗吉尼亚州、肯塔基州
「州」字是用 Commonwealth 而不是 State。
这怎么回事……
【建州时间】
宾夕法尼亚州 1787年12月12日
麻萨诸塞州 1788年2月6日
弗吉尼亚州 1788年6月25日
肯塔基州 1792年6月1日
前三者属美国建国之初的十三州;
肯塔基,则是脱离弗吉尼亚州,成为美国的第十五州。
【差异的原因】
之所以出现 Commonwealth、State 的差异,
原因很简单:
因为美国是联邦制,各州自起名字,产生了差异。
【中译的分歧】
Commonwealth是华人很容易误解的英文字,
它本为『政体』之意,但中文翻译时产生了各式分歧。
例如:
Commonwealth of Australia,译为澳大利亚「联邦」
Commonwealth of Pennsylvania,译为宾夕法尼亚「州」
Commonwealth of Puerto Rico,译为波多黎各「自由邦」
Commonwealth of Nations,译为「英联邦」
英文名,只是某某『政体』;中译名,却表明了行政级别。
这有其方便性,但有时反而让人对 Commonwealth 一词更加混淆。
【校名的困扰】
Commonwealth 冠在校名上,更是扰人!
Virginia Commonwealth University
Virginia State University
这两校都是州立大学,
结果只好:
前者,译为弗吉尼亚联邦大学;
后者,译为弗吉尼亚州立大学。
显示全文
相关文章
-
-
日本明仁天皇退位
-
[历史]八大山人:别猜了!我画的动物就爱翻白眼
-
《封神传奇》连李连杰都给他当配角,也逃不掉“烂片”称号
-
温登战役:俄罗斯首次染指西方梦想的破碎
-
一千多年前,一群犹太人来到中国,如今被发现后说:我们是中国人
-
天皇即位必不可少,神秘的“三神器”究竟啥样?
-
二战前,英法为何将捷克的苏台德送给德国?
-
“临终关怀”千年纪 | 只有认识死亡,才真正知道如何活!
-
[图文]二战中日本为“优生”走火入魔:提倡裸体上课磨炼精神
-
朝鲜战争中美军计划投26颗原子弹,毛主席听后霸气回应2句话
-
古语:“白虎盖青龙,代代有人穷”,老祖宗的盖房讲究,有无道理
-
鬼谷子识人术:背熟四句口诀,教你识破天下人心,小人无所遁形
-
当别人问你“贵姓”时,哪几个姓氏不用说免贵也很有礼貌,有你吗?
-
二战后期为何盟军还没来得及发力日本就投降了
-
印度难得硬气,为45名士兵报仇,派兵激战12小时,击毙匪首
-
新疆考古现“楼兰美女”,经考证其生前,容貌果然不出所料!
-
这个日本美女曾是孙中山的邻居,15岁就嫁给了他
-
二战时的日本,前方军队到处侵略,国内百姓苦不堪言
-
[图文]朝鲜战争60年:学者称中国被苏联朝鲜逼迫出兵
-
大江健三郎:冲绳之战日军方迫平民集体自杀
-
[多图]核危机秘闻:当人类与核战幽灵擦肩而过
-
一个外国人游历中国,给中国改了个名字,从此被世界误会500多年
-
老照片30年代的蒙古军队清一色的苏式装备
-
贝加尔湖是怎样从我们手里丢掉的?历史告诉你真相!
-
揭秘二战日本为何决定要对美国开战?
-
带保单、贴交强险标志将成历史,上海5月实行车险单证电子化
-
钱姓人口不多,为何排在《百家姓》第二?这与吴越王钱镠有关
-
同处于一个时期的慕容龙城和段思平谁厉害?为何?