技术与工具|语料格式转换工具合集
原标题:技术与工具 | 语料格式转换工具合集
以下文章来源于语料库翻译 ,作者Kris Shang
语料格式转换工具不一而足,小编主要从以下几点介绍12款合适的语料格式转换工具。
1.是否支持多种转换格式
2.是否支持批量转换
3.是否支持大文件转换
4.是否支持编辑、合并拆分、检索、去重、去除标记等功能
5.软件是否操作简单
6.软件是否免费
7.软件是否绿色免安装
8.软件是否小巧
软件介绍
01 olifant
软件小巧,功能强大,先将xlsx转成uft-8编码的制表符分割的txt,导入olifant后可导出为tmx格式。Olifant支持超大文件编辑、合并、检索、格式转换、标记去除等功能。
02 xbench
软件小巧,支持导入绝大部分双语文件检查(如xliff/txt/docx/rtf),点击工具-导出项目,可导出xlsx/docx/tmx/制表符分割的txt四种格式文件。
03 Heartsome TMX Editor
支持docx/xlsx/txt/tbx—tmx格式互转,此外,该软件也支持编辑、合并、拆分、标记去除、去重、检索、文件修复等。
04 库酷语料工具
支持10M以内txt/tmx/tbx/xliff/docx/xlsx格式互转,支持编辑、检索、查找替换(正则表达)、等功能,批量格式转换最多同时支持5个文件。
05 RWS Trados
Trados翻译记忆库也支持对超大文件的tmx/sdlxliff格式编辑、批量合并、检索、格式转换等。
06 TMX-ParaConV
支持将tmx格式批量转换为ParadeConc软件检索的txt格式。
07 SDLXLIFF Converter for Microsoft Office
一款Trados插件,支持将sdlxliff格式批量转换为docx/xlsx格式文件。
08 Glossary Converter
支持sdltm/sdltb/xlsx/tmx/txt/tbx/utx/xml/csv/glo格式批量互转,勾选输出格式按钮,选择输出格式,然后将一个或多个文件拖拽至软件界面即可生成输出格式。
09 WordfastConverter
支持将单个txt/csv/tmx/mdb/sdltm/sdltb/sdlxliff格式转换。
10 Goldpan Editor
支持文件大小超过几个G的tmx/xliff/tbx/xlsx格式批量转换、编辑、合并拆分、去除tag等。一般因文件过大无法打开的tmx,可使用该软件进行语料编辑、拆分格式转换。
11 Convert sdlxliff to XLSX
一款Python软件,支持将sdlxliff批量转为xlsx格式。
12 SDL MultiTerm
支持xlsx/sdltb/tbx格式互转,但MultiTerm相较Glossary Converter,操作上复杂些,因此推荐使用Glossary Converter。
综合文章开头几点建议,小编推荐Glossary Converter、Goldpan Editor和Heartsome TMX Editor,这三款软件可最大程度满足语料格式转换的需求。
…………………………………………………………………………………………………………
往期精彩回顾
CAT实操 | 如何将SDL MultiTerm术语库文件迁移至Déjà Vu X3中?
2017年全球语言服务市场报告(精华内容解读版)
如何将SDL Trados、memoQ、Wordfast等项目文件迁移至Déjà Vu X3中?
CAT操作 | 如何使用Trados建立翻译记忆库?
技术与工具|国内外常见语料工具一览
如需更深入学习,可关注微信公众号“翻译技术教育与研究”“语言服务行业”,留言交流。
相关文章
-
【钛晨报】2020年东京奥运会或将推迟至2021年;软银接近完成对滴滴自动驾驶部门3亿美元的投资
-
微信大改版 解密张小龙“心学”巨变意图:或将杀入视频社交开战头条
-
绘图教程:简洁且高级的「细胞结构+信号通路」,看这一篇就够了!
-
创投观察|无品牌不等于低质量,DTC模式才是出口电商的未来
-
【汉堡王食品安全问题频发,还被指拖欠员工年终奖】
-
平安好医生业务存在注水行为?官方回应:恶意诋毁,已报案
-
如何在PPT中叠放正方体
-
三大运营商加速向前的算力
-
短视频抢了直播饭碗,花椒、映客们逆袭抖音、快手无门
-
最前线|微信可直接转账到QQ,一大波00后的钱包被盯上了
-
阿里合伙人新增两名80后“技术男”
-
消息系乌龙!全时未被雀巢收购,而是另有其人
-
开设仅一个月,伯克利最新数据科学课程凭什么火遍校园
-
ICLR2020|华为诺亚:巧妙思想,NAS与「对抗」结合,速率提高11倍
-
视频去除水印最简单的5个办法
-
最前线|想知道小程序在行业什么水平?微信行业助手告诉你
-
贝店顾荣:电商社交化成趋势,用户与供应链创新将打破传统电商格局
-
手机里联系人中黄页是什么
-
ofo名下已无可执行财产,华为新专利曝光有“站立”模式,微软网店恢复销售华为
-
抖音一下,你就涨知识?
-
240万Wyze摄像头用户数据泄露,只因员工的一个误操作
-
下架屏幕时间应用是垄断?苹果这次有点冤
-
拼多多刷单泛滥?官方正式回应,号召社会共同处理
-
最前线|爱奇艺回应做空机构数据作假质疑,此前股价一度跌超10%
-
小米财报发布在即董明珠又出惊人言论是为碰瓷?
-
甲马影视文化拍摄制作的产品展示短视频有什么特点
-
摩拜创始人胡玮炜彻底离开,共享单车泡沫破灭了吗?
-
海南省科技厅与上海科创办举行座谈会
-
阿里要拆分“大中台”模式?回应:假的