技术与工具|语料格式转换工具合集
原标题:技术与工具 | 语料格式转换工具合集
以下文章来源于语料库翻译 ,作者Kris Shang
语料格式转换工具不一而足,小编主要从以下几点介绍12款合适的语料格式转换工具。
1.是否支持多种转换格式
2.是否支持批量转换
3.是否支持大文件转换
4.是否支持编辑、合并拆分、检索、去重、去除标记等功能
5.软件是否操作简单
6.软件是否免费
7.软件是否绿色免安装
8.软件是否小巧
软件介绍
01 olifant
软件小巧,功能强大,先将xlsx转成uft-8编码的制表符分割的txt,导入olifant后可导出为tmx格式。Olifant支持超大文件编辑、合并、检索、格式转换、标记去除等功能。
02 xbench
软件小巧,支持导入绝大部分双语文件检查(如xliff/txt/docx/rtf),点击工具-导出项目,可导出xlsx/docx/tmx/制表符分割的txt四种格式文件。
03 Heartsome TMX Editor
支持docx/xlsx/txt/tbx—tmx格式互转,此外,该软件也支持编辑、合并、拆分、标记去除、去重、检索、文件修复等。
04 库酷语料工具
支持10M以内txt/tmx/tbx/xliff/docx/xlsx格式互转,支持编辑、检索、查找替换(正则表达)、等功能,批量格式转换最多同时支持5个文件。
05 RWS Trados
Trados翻译记忆库也支持对超大文件的tmx/sdlxliff格式编辑、批量合并、检索、格式转换等。
06 TMX-ParaConV
支持将tmx格式批量转换为ParadeConc软件检索的txt格式。
07 SDLXLIFF Converter for Microsoft Office
一款Trados插件,支持将sdlxliff格式批量转换为docx/xlsx格式文件。
08 Glossary Converter
支持sdltm/sdltb/xlsx/tmx/txt/tbx/utx/xml/csv/glo格式批量互转,勾选输出格式按钮,选择输出格式,然后将一个或多个文件拖拽至软件界面即可生成输出格式。
09 WordfastConverter
支持将单个txt/csv/tmx/mdb/sdltm/sdltb/sdlxliff格式转换。
10 Goldpan Editor
支持文件大小超过几个G的tmx/xliff/tbx/xlsx格式批量转换、编辑、合并拆分、去除tag等。一般因文件过大无法打开的tmx,可使用该软件进行语料编辑、拆分格式转换。
11 Convert sdlxliff to XLSX
一款Python软件,支持将sdlxliff批量转为xlsx格式。
12 SDL MultiTerm
支持xlsx/sdltb/tbx格式互转,但MultiTerm相较Glossary Converter,操作上复杂些,因此推荐使用Glossary Converter。
综合文章开头几点建议,小编推荐Glossary Converter、Goldpan Editor和Heartsome TMX Editor,这三款软件可最大程度满足语料格式转换的需求。
…………………………………………………………………………………………………………
往期精彩回顾
CAT实操 | 如何将SDL MultiTerm术语库文件迁移至Déjà Vu X3中?
2017年全球语言服务市场报告(精华内容解读版)
如何将SDL Trados、memoQ、Wordfast等项目文件迁移至Déjà Vu X3中?
CAT操作 | 如何使用Trados建立翻译记忆库?
技术与工具|国内外常见语料工具一览
如需更深入学习,可关注微信公众号“翻译技术教育与研究”“语言服务行业”,留言交流。
相关文章
-
不要以为浏览不健康内容无人知,手机出现这三种情况,请尽快收手
-
Canalys:欧洲智能手机市场增长了8%,小米增长73%
-
计算机信息系统集成资质是否取消?
-
热点丨消息称贝壳找房计划赴港IPO先前已在香港成立多家公司
-
腾讯短视频屡换“头牌”:尴尬的yoo视频与扶不起的微视
-
轨道交通,地铁隧道智能应急疏散照明与疏散指示系统
-
搜狗2019年Q4净利润增44%,接下来将持续布局互联网医疗|看财报
-
短视频抢了直播饭碗,花椒、映客们逆袭抖音、快手无门
-
最前线丨阿里巴巴蔡崇信:云业务已在中国占据50%市场份额
-
新春献词丨期待每一个闪闪发光的日子
-
贝壳找房平台逻辑:奠定新经纪时代行业正循环基石
-
小米瞄准Kindle,亚马逊却一点不慌
-
美容仪产品质量频“翻车”,初普雅萌们还能火多久?
-
vivo&软通在渝设立离岸研发中心为两江新区增添数字经济发展新动能
-
315后多家电商APP下架“电子烟”关键词,京东今日恢复搜索结果丨钛快讯
-
真的有人想让腾讯微博代替新浪微博吗?
-
腾讯如水,阿里似火
-
爱点击卡位新赛道:营销及客户关系管理云平台
-
信息流竞争终成「三足鼎立」,「腾讯看点」是如何崛起的?
-
爱奇艺知识一年考:引流成效不显著,内容价格无明显优势
-
从“阿里前美女高管”投身微商谈起
-
“科技向善”如何避免“王石式”错误
-
36氪独家丨苏宁易购拿下英雄联盟职业联赛赞助权,京东曾参与竞标
-
王川任小米中国区总裁 雷军这是在打造第二个"自己"?
-
预算2000元,华为nova4e、小米9SE和OPPOR15x,到底咋选
-
8点1氪|微信回应或遭苹果下架;2月iPhone在中国销量下滑60%;美股史上第二次触发熔断,大型科技股全线收跌
-
京张铁路通车,罗永浩回应被解约,人人重返社交市场|其他大新闻
-
智东西早报:智能音箱Q3出货2270万部 车联网无线电频率规划公布
-
Facebook的智能聊天设备「扑街」了,但它背后的AI不容小觑