CAT实操|如何往DéjàVu项目中添加文件?
原标题:CAT实操 | 如何往Déjà Vu项目中添加文件?
以下文章来源于迪佳悟DejaVu ,作者金新
“语言服务行业”为大家送福利啦:关注【语言服务行业】公众号,后台回复“姓名+单位+联系电话+邮箱”,即可获得正版Deja Vu软件免费3个月的使用授权。
往Déjà Vu项目中添加文件有三种方法:
1. 在项目创建过程中添加文件;
2. 通过“项目浏览器”添加文件;
3. 通过“高级项目浏览器”添加文件。
01 在项目创建过程中添加文件
您可以在“项目创建向导”的相应页面中往项目中添加文件。向导完成后,文件将被添加到项目中,其文本将自动导入到项目中。
02 通过“项目浏览器”添加文件
您也可以通过“项目浏览器”往已创建完的项目中添加文件。
“项目浏览器”显示在Déjà Vu X3主窗口的右上方(如图2所示),它显示当前添加到项目中的文件以及项目的内部结构。Déjà Vu X3允许您将文件分类到项目内部的文件夹中,以方便您组织大型项目中的诸多文件。
实操步骤
1 在“项目浏览器”中项目名称处单击右键,在弹出的菜单中选择“添加”>“添加文件...”选项。
2 在弹出的文件选择对话框“选择源语文件的名称和位置”中,您可以选择要添加的文件:
选定所需的文件后,单击“打开”,文件将被添加到项目中,并以淡色显示在“项目浏览器”中。这意味着该文件的文本内容尚未导入到项目中。
3 要导入文本,选中文件,单击右键并选择“导入”选项。
4 随后弹出的“进度指示器”将显示导入进度,待导入完成即可。
03 通过“高级项目浏览器”添加文件
在Déjà Vu中,您还可以通过“ 高级项目浏览器”(类似于“项目浏览器”,但功能更强大)添加文件。
例如,当您管理包含多种文件格式的多文件项目时,通过“高级项目浏览器”添加文件更便捷。
您可以通过以下两种方法打开“高级项目浏览器”:
1 点击“项目”>“高级项目浏览器”:
2 在“项目浏览器”中项目名称处单击右键,在弹出的菜单中选择“高级项目浏览器”选项:
如下图(图9)所示,占据Déjà Vu X3主窗口大部分区域的是“高级项目浏览器”。主窗口右上方是“项目浏览器”,当您在项目上工作时,它仍然可见。
高级项目浏览器
“高级项目浏览器”分为4个部分,如下图(图10) 所示 :
图10 “高级项目浏览器”分为4个部分
1) 第1部分展示了一个文件夹树,其展示了您计算机上所有可用文件夹。
2) 第2部分展示了当前存在于“高级项目浏览器”第1部分中所选文件夹内的所有文件。
3) 第3部分展示了显示项目内部结构的文件夹树。您可以在项目中创建文件夹来帮助您组织文档。当您导出已完成的译稿时,此结构将保持不变。
4)第4部分展示了当前项目中的所有文件。
因此,“高级项目浏览器”的上半部分显示的是您计算机上的所有文件,而下半部分显示的则是项目中的文件。
您可以通过导航到第1部分中文件所在的文件夹,然后在第2部分中选择它们,并将它们拖拽动到第4部分,从而将文件添加到项目中。这将把文件添加到内部结构中,但不会导入这些文件中的文本。要导入这些文件的文本内容,您必须在第4部分中选择您要导入的文件,单击右键,并在弹出的菜单中选择“导入”选项,待导入完成即可。
是不是很复杂,小编给你们总结一下这4个部分,实际上就是:1引—2选—4添,若要文本内容见,4区选中并导入。
本期编辑:杨莹YOUNG 丁羽翔
…………………………………………………………………………………………………………
往期精彩回顾
一名职业译员,在拿到翻译任务时,应该和PM确认哪些内容?
CAT操作 | 如何在Déjà Vu X3中进行译前术语提取?
CAT操作丨如何使用Déjà Vu X3中的压缩工具&修复工具
专访 | 曹首光:如何打造一款受欢迎的机器翻译产品?
如需更深入学习,可关注微信公众号“翻译技术教育与研究”“语言服务行业”,留言交流。
相关文章
-
AdobePremierePro视频编辑入门到精通学习教程
-
中联重科发布全球最大上回转塔机
-
华为公布IFA2019预热视频麒麟新一代芯片或将闪亮登场
-
996算什么,他们早都007了!2019年聊天机器人的五大发展趋势
-
【PW早报】华为:6月24日发布发布操作系统鸿蒙为不实消息
-
至暗2018:网贷规模腰斩过半
-
哈啰趁滴滴顺风车下线疯狂圈地叫车成功率不高安全也一般
-
iPhone缺乏创新,转型服务遭质疑,库克能带领苹果再创辉煌吗?
-
聚划算占淘宝“六宫格”近一半,下沉只是故事其一
-
新MacBook更多消息出炉,前辈机皇跌至谷底价惨遭疯抢
-
联通如何查看自己手机号短号
-
简述什么是虚拟主机
-
刘强东人设崩了,京东没崩
-
最前线|京东继续加码彩票业务,这次将和第一视频合作体彩销售
-
TikTok要“整容”,模板是Instagram
-
iPhone12ProMax手机套曝光:后摄比iPhone11ProMax略大
-
普惠化在生态中的作用 | 保险科技生态建设(十五)
-
热点|今年两会互联网大佬都说了啥?
-
不要轻易点赞别人的“朋友圈封面”!|推荐
-
虎牙CEO董荣杰:月活超1亿,将筹建电竞公司
-
转转兜售涉黄视频;5G换手机不必换号;量子摩尔定律问世
-
带动企业公益走向专业化200万企业和个体经营者扎堆阿里平台做公益
-
“宇宙级”祝福来了!
-
库克:苹果将继续提升店内和线上购物体验
-
快手“造城”:互联网驱动城市进程的新高峰?
-
【产业互联网周报】高通中国合资公司华芯通将关闭;微软收购物联网系统公司ExpressLogic
-
中国应用程序通过添加"关闭推荐"按钮将权力还给用户
-
2019胡润富豪榜出炉:马云成华人首富430富豪跌出榜单创纪录
-
密码技术是网络安全的核心技术,但国内应用并不广泛