如来佛祖十大弟子——罗侯罗
唐僧念的6个字的“紧箍咒”,翻译过来是什么意思?
原标题:唐僧念的6个字的“紧箍咒”,翻译过来是什么意思?
文/炒米视角
貌似《西游记》里并没有交待“紧箍咒”的具体咒文。但是很多人还是个根据一个情节,把咒文内容硬是推测出来了。
这个情节便是孙悟空被压在五指山下,五指山上的封印上题写的六个大字“嗡、嘛、呢、叭、咪、吽。”
果然高深,都是发音词。一般人也悟不出其深意,自然不得要领,把控不住孙悟空。实际上这段话源自于梵文音译,也就是古印度文音译。
机器唐玄奘去天竺取经,带回了不少古梵文原本,碍于翻译水平和效率,最终很多内容都采用了音译。反正佛法高深,万事靠“悟”,“悟”透“悟”通了,便是得道高僧。
所以西游团队的本质就是悟透了三件事,“空”、“能”、“净”。“财色重须尽,功名转头空”、“问君何能尔,心远地自偏”、“佛性常清净,何处惹尘埃?”
扯远了,“嗡、嘛、呢、叭、咪、吽。”究竟什么意思呢?其实原本就是“清净高远的莲花”,用时髦一点的话讲就是“你是我心中的一株莲”。
如果按照这句话本意来讲,重现一下唐僧念紧箍咒的情形。唐僧不停地说,“悟空啊,你就是我心中的一株莲花。”可以想见悟空那想死的心态。
所以《大话西游》里,唐僧对悟空唱“only you(只有你)”,看似荒诞,但实际上算是领悟到了咒语的本质。
但实际上明朝人曾经领悟的本质,比今人领悟得更加深刻。
“嗡(我)、嘛(把)、呢(你)、叭(们)、咪(欺)、吽(哄)。”
文/炒米视角
原创首发,欢迎关注或吐槽
显示全文
相关文章
-
-
蝎子精为什么叫琵琶精?居住在琵琶洞(原形像琵琶大小)
-
《流浪地球》下映,有人又受不了了…
-
主演都没信心!预告充斥着对前作的致敬,《星战9》或成情怀大片
-
给自己一首歌的时间,穿越时光长河~
-
西游记后传,牛魔王其实早就死了,但却不是死在悟空的手里
-
宝莲灯的由来 二郎神是被冤枉的
-
西游记金角大王的武器是什么:羊脂玉净瓶等(被悟空收服)
-
赢得年轻人认可是中国动画的重要出路
-
看了十多年的《西游记》,你知道唐僧的紧箍咒念的到底是什么吗?
-
黑白无常中黑无常的传说 黑无常改恶从善的故事
-
西游记中的火焰山在哪里 吐鲁番北边(山顶最高温度八十多度)
-
张道陵是怎么成仙的? 张天师成仙的故事
-
神话故事汉钟离十试吕洞宾收其为徒最后成仙的故事
-
孔雀吞食佛祖的故事:佛祖破背而出(以德报怨封其为佛母)
-
灵感大王:观音菩萨养的一条金鱼(吃童男童女)
-
道教的四大天师都有谁 四大天师是怎么来的?
-
《山海经》证实孙悟空是真实存在,并且真被压在山下500年
-
“太阳寺”的来历:天命玄鸟落凡间的故事
-
秦广王的原型是不是蒋子文 蒋子文生平事迹
-
文化观察:西游记影视剧删掉的剧情,唐僧西天取经前的家庭琐事
-
孙悟空为什么要火烧观音禅院?因为他发现了里面的一项罪恶
-
“年夜饭”的由来 紫薇星君与年兽的故事
-
传说:神农氏种百谷 丹雀衔穗禾的故事
-
西游记:去掉特效后的镜头,到底有多“尴尬”,网友:佩服啊!
-
偏听偏信的唐僧与嫉贤的八戒勾连后,悟空、沙僧、白龙马谁最难受
-
《Nature》保持这两种记录本,让科学家受益匪浅!
-
为什么只有元始天尊才能打败三霄娘娘?
-
700年前,一个外国男人来到中国,自此,外国人都认为中国是天堂