巴彦淖尔市消防支队磴口中队到辖区重点单位开展“六熟悉”
老外在中国住院,被护士留的字条吓尿…文化差异这事儿真不是闹着玩的…
原标题:老外在中国住院,被护士留的字条吓尿…文化差异这事儿真不是闹着玩的…
在Reddit网站,名为WaspDog的用户上传了一张图,引发热议。
据称,这是一名在中国住院的外国留学生,从一位基本不会说英语的护士那里收到的~
护士的原意大概是想要提醒这位留学生:明天就要手术,今晚10点以后不能吃东西或喝水。不过外国网友们的理解却是五花八门:
今晚10点之后不要吃也不要喝,明天早上8点你会死于谋杀
如果你今晚不吃饭而且不洗杯子的话,明天早上你将是个死人
今晚10点之后,不要吃喝,因为明早8点你要吃草莓酱蛋糕,请不要毁了你的胃口
不要吃喝,明早8点我们会吃了你
明早留学生将被成为器官供体
你今晚没必要吃喝啦,因为我们明早就干掉你
今晚10点我们就断粮断水了,所以明早我们要把你烤了
如果今晚10点之后你还不给我弄点吃的喝的...明早我就杀了你!
晚上10点之后不要吃喝了,明早8点你就要割包皮,好吗?
有人搁浅在某处,没吃没喝,出于某些原因,他们打算在特定的时间了结自己
有外国网友分析,这大概是因为在中国,“手术”(surgery)约等于“开刀”,这位护士用图画进行了直译,结果导致外国人的误解!
确实由于语言文化语境的不同,直译可能造成的意思差别是巨大的~
下面再给大家回顾一下类似的例子:
四喜烤丈夫
小心丢失的脚
野菌讨厌汤
土豆垃圾
愚蠢的豆子
王不得不烧
邪恶垃圾
威士忌和....拼写是硬伤啊。
Cunt这个词,是非常侮辱人的脏话
别碰自己
种族主义公园
看来,对于有文化差异的国家来说,准确沟通真的不是一件容易的事啊……
显示全文
相关文章
-
-
长春应届毕业生月薪160元 盘点低学历却高薪的职业
-
开原龙卷风散了吗?开原的龙卷风是从哪过来
-
国际消费者权益日怎么来的 它有什么意义
-
含多巴胺最多的食物是什么 吃什么可以增加多巴胺
-
男子进车厢“鸠占鹊巢” 还伸出腿“挑衅”乘客
-
广州南站“夺刀哥”丁非:头上两道伤疤,那是英雄的勋章
-
石榴能和虾一起吃吗?不能(同食易引发呕吐腹痛)
-
真是活久见!过去3年,共有17辆车撞上英国这家人的房子
-
红掌和白掌哪个吸甲醛 不管红掌还是白掌都可以吸收甲醛
-
骗术不断翻新!这群人用中医做“招牌”做着不愿醒的发财梦
-
地球快没沙子了是什么意思?地球有多少沙子(占陆地20%)
-
精彩!消防比武、急救实操...长洲街这场消防宣传嘉年华干货满满
-
基因突变,这个71岁老奶奶感觉不到任何疼痛,部分遗传给了儿子
-
罗浮山在什么地方
-
黑龙江穆棱林区现东北虎踪迹 曾八次出没
-
芒果黑斑还能吃吗,小黑斑最好吃(大黑斑芒果吃了致癌)
-
10月17日,贵州日报微报来了
-
白云将再添两条地铁线路,预计9月动工!
-
英媒:萨拉失事飞机残骸中的遗体已被成功打捞
-
老公死了也要离婚,日本女人为什么这么“绝情”?
-
欢迎访问陕西省交通运输厅网站 用户登陆|移动客户端|中文版|English热门搜索:交通运输旅游十九大党建
-
周蓬安:车辆侧翻村民搬空33吨井盖,处警不能无动于衷
-
贵校赢了!华农校花爆屏,“神兽”也无人能敌
-
萨拉友人:我曾阻止他登上那架飞机,他是被迫的
-
扭腰机的危害有哪些 可能造成肌肉的拉伤
-
生日会上表演杂耍,深圳女子吞入20cm荧光棒,结果悲催了……
-
白糖上火还是下火 白糖吃多会导致上火注意少吃
-
葡萄吃多了会胖吗 从成分和其他方面看不会让人长胖