8月1日青岛天气/青岛天气预报
老外在中国住院,被护士留的字条吓尿…文化差异这事儿真不是闹着玩的…
原标题:老外在中国住院,被护士留的字条吓尿…文化差异这事儿真不是闹着玩的…
在Reddit网站,名为WaspDog的用户上传了一张图,引发热议。
据称,这是一名在中国住院的外国留学生,从一位基本不会说英语的护士那里收到的~
护士的原意大概是想要提醒这位留学生:明天就要手术,今晚10点以后不能吃东西或喝水。不过外国网友们的理解却是五花八门:
今晚10点之后不要吃也不要喝,明天早上8点你会死于谋杀
如果你今晚不吃饭而且不洗杯子的话,明天早上你将是个死人
今晚10点之后,不要吃喝,因为明早8点你要吃草莓酱蛋糕,请不要毁了你的胃口
不要吃喝,明早8点我们会吃了你
明早留学生将被成为器官供体
你今晚没必要吃喝啦,因为我们明早就干掉你
今晚10点我们就断粮断水了,所以明早我们要把你烤了
如果今晚10点之后你还不给我弄点吃的喝的...明早我就杀了你!
晚上10点之后不要吃喝了,明早8点你就要割包皮,好吗?
有人搁浅在某处,没吃没喝,出于某些原因,他们打算在特定的时间了结自己
有外国网友分析,这大概是因为在中国,“手术”(surgery)约等于“开刀”,这位护士用图画进行了直译,结果导致外国人的误解!
确实由于语言文化语境的不同,直译可能造成的意思差别是巨大的~
下面再给大家回顾一下类似的例子:
四喜烤丈夫
小心丢失的脚
野菌讨厌汤
土豆垃圾
愚蠢的豆子
王不得不烧
邪恶垃圾
威士忌和....拼写是硬伤啊。
Cunt这个词,是非常侮辱人的脏话
别碰自己
种族主义公园
看来,对于有文化差异的国家来说,准确沟通真的不是一件容易的事啊……
显示全文
相关文章
-
-
冬瓜和木耳能一起吃吗,可以一起吃(木耳冬瓜汤能减肥)
-
醉后糗照:英国女子醉酒后被丈夫用摩托车运回,姿态相当不雅
-
今早中山北路上演惊魂一幕,两位姑娘跪地救人后离开,其中一个找到了!
-
互助平台一次有争议的“理赔”
-
妈妈刚低头吃饭,撕心裂肺的哭声传来!3岁娃竟被挂在门上…
-
英国一男子在新加坡屡次拒戴口罩还口出狂言被判入狱6周
-
历史上卫青怎么死的?是保护平阳公主而死还是因病去世
-
湖南邵阳特大贩毒案一审宣判:4人死刑5人死缓4人无期
-
3000多名股民被骗6000余万,警方抓获上百名“股票大师”
-
西安甲醛检测治理公司需要哪些资质?
-
深圳男子微博举报高速被恶意别车,视频却让网友炸了:坑老婆?
-
海南鸡饭是哪里的,中国海南省(附海南鸡饭做法)
-
75乙醇消毒液是酒精吗,是(酒精中乙醇浓度为75%)
-
人类的13个细思极恐 人类或许一直生活在梦境中
-
澳洲父亲病床前参加婚礼,听女儿说完“我愿意”,长舒一口气离去
-
胖大海不宜和什么同食,无相克食物(脾胃虚寒的人禁食)
-
橘子上火还是降火,吃多了上火会口腔溃疡(每天最好只吃3个)
-
狗剩出车祸豪车被撞毁,所幸人没受伤
-
痛心!为保护公共财产挺身而出,这位八旬老人再也没有醒来
-
为什么松树的皮会裂开,有什么作用?
-
怀孕千万不能养猫?怀孕女性是否可以养猫
-
【奋力开展半年攻坚行动】贵州百灵中药材处理能力将从2.5万吨提升到6万吨项目建设马力足消除瓶颈扩产能
-
河北邢台小伙恋已婚女上演竟然"抢妻"闹剧
-
陕西神木少女被迫卖淫致死案维持原裁定家属:还会申诉
-
黔东南州住建局:解决“三个问题”全力推进棚户区改造工程建设
-
新疆抹黑节怎么来 抹黑节的习俗
-
36c是多大的胸 36c应该怎样挑选内衣
-
意识永生是最恐怖的?复制之后的意识还算是你本人吗